Pernah mendengar Van Nuys Comic-Con?
Ya, konvensi mungil tempat jual barang koleksi
dan minta bintang kelas D untuk tampil. Kenapa?
Aku diminta menandatangani di sana.
Luar biasa!
- Untuk Serial Ape-ist? - Mungkin untuk film kera.
Mungkin iklan ambeien-ku. Daftarnya sampai di situ.
- Kapan? - Tak penting. Aku tak pergi.
- Kenapa tidak? - Kau bilang itu menyedihkan.
Ya, tapi tak menggelikan. Batasku di situ.
- Ayo. Kita akan bersenang-senang. - Entah.
Akan ada kutu buku mengagumimu.
Jika kau tak sukai itu, pernikahan ini dalam masalah.
Kurasa tak ada ruginya bertemu penggemar dan mendapat sedikit uang.
Ya. Penampilan dari Georga Lucas,
dokter kulit.
- Aku ingin tanda tangan itu. - Ya.
Dengan kita tinggal bersama,
mungkin kita bisa undang orang-orang.
Orang-orang selalu datang.
Bagian pemeliharaan, pengantar piza,
sopir UPS yang merasa harus menanyakan bagaimana kabar sebagian diriku.
Kau tahu maksudku.
Baik. Anggap saja kita ingin menjamu orang-orang.
Pertemuan apa yang kau pikirkan?
Makan? Makan siang? Sarapan siang? Makan malam?
Acara teh sore? Acara teh formal?
Pesta? Jika ya, pesta macam apa?
Pesta koktail? Pesta Tupperware?
Apakah pesta kejutan?
Semoga bukan pesta Pesisir Barat sebab menurut orang di radio,
pesta Pesisir Barat tak berhenti.
- Maaf aku menyinggungnya. - Tak perlu.
Kau berharap tinggi, kujatuhkan. Ini kerja tim.
Itu tendangan. Tendangan sungguhan.
Kau sedang apa?
Aku rasakan tendangan.
Ada seorang bayi di dalam sana.
Ya. Kutaruh di sana.
Maksudku, aku tahu kau hamil.
Aku hanya tak pernah mengaitkan gagasan kehamilan
dengan kau benar-benar memiliki bayi.
MIT apa tempatmu berkuliah?
Astaga, kita tak siap memiliki bayi di rumah ini.
Kita tak punya ranjang bayi, popok.
Tak aman bagi bayi.
Semua bisa masuk dari jalan dan mengangkat tutup toilet kita.
Howie, ada waktu untuk lakukan itu.
Sungguh? Lihat dirimu.
Willy Wonka akan menggulingmu ke ruang pemerasan.
Yang selanjutnya menendangmu adalah aku. Selamat malam.
Tapi apa kita bahkan...
Aku memperingatkanmu dan aku melakukannya.
Apa semua ini?
Semua kebutuhanmu untuk sesi tanda tangan.
- Foto kepala, spidol. - Manis sekali kau bersemangat soal ini.
Tapi ajaib jika ada satu orang minta tanda tanganku.
Aku pernah bayar 20 dolar untuk tanda tangan Theo Sassler.
- Siapa itu? - Aku tak tahu. Aku hanya suka namanya.
Theo Sassler.
Lihat ini. Aku bahkan memiliki tempat koin.
Berapa kembalian yang kau mau, Nona?
Ada begitu banyak yang ingin kuubah kembali.
Ya, ini satu dolar. Kau beruntung.
Apa yang terjadi di sini?
Kau berminat mengundang orang-orang
dan aku terlalu cepat mengabaikannya.
Jadi, aku mengurus semua sendiri dan menyiapkan sarapan siang.
Bagus sekali. Siapa yang akan datang?
Stuart, Bert dari laboratorium geologi,
dan Ny. Petrescu dari bawah.
Wanita Rumania di lantai dua?
Ya. Kisah menyenangkan,
dia besar bersama sepuluh saudara.
Mungkin penguin, bahasa Inggris-nya jelek.
Kumpulan orang aneh.
Untuk jamuan pertama kita,
mungkin sebaiknya lakukan uji coba.
Seperti aku berlatih untuk rumah hantu Halloween itu
dengan memasuki kamar mandi di terminal bus.
Kau tak pernah masuk ke situ.
Kau tak lihat yang lompat di terminal bus.
Terima kasih, Sheldon. Ini kejutan menyenangkan.
Kejutan sebenarnya betapa terkejutnya dirimu
aku hebat dengan kejutan.
Itu sama sekali tak mengejutkan.
Jika tahu kau mahir dengan kejutan,
aku akan menantikannya, maka tak akan terkejut.
Tapi aku tak tahu, maka keterkejutanku seharusnya tak mengejutkan.
Jangan membuatku bergairah, para tamu akan kemari.
- Hai. - Hai, kau dari mana?
Kami pergi dan sedikit berbelanja untuk sang bayi.
Tunggu hingga lihat ranjang bayinya.
- Beli ranjang bayi tanpa aku? - Kau akan suka.
Itu yang paling digemari.
Bagiku itu bukan ranjang bayi. Itu Benteng Kesendirian untuk bayi.
Terdengar mahal.
Aku mungkin agak berlebihan,
tapi kau tak bisa menaruh harga untuk keselamatan.
Jika ya, nolnya lebih banyak dari yang kau duga.
Itu ranjang bayi teraman. Jika kau tak suka, bisa dikembalikan.
- Baik. - Di van mini baru.
Hei, makan siang apa?
Kau membeli van mini?
Untuk si bayi. Aku tak membelinya.
Makelarnya meminjamkannya untuk uji kendara 24 jam.
Tapi kita merusak belakangnya, jadi, kau mungkin membelinya.
Aku tak mau kemudikan itu. Itu mobil ibu-ibu.
Pria di penjualan bilang van mini bukan hanya untuk para ibu lagi.
Jika dipikir, dia menganggapmu suamiku.
Mereka pikir itu saat USG, kenapa tak di penjualan mobil?
Aku tak pernah berada di sisi meja ini.
Aku merasa kuat.
Sungguh? Aku merasa menjual permen agar timku bisa mendapat seragam baru.
Harganya $4,75 untuk hitam putih bertanda tangan
dan $9,95 untuk berwarna.
Kenapa tak lima dan sepuluh dolar?
Aku bawa tempat koinku. Biar kuguncangkan.
- Pria itu melihat kemari. - Dia pembeli tanda tangan pertamamu?
Entah. Tenang. Dia datang.
- Hai. - Hai. Aku suka filmmu.
- Terima kasih. - Pasti salah satu hal terburuk
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Cintamu membuatku bingung.
- Ingin tanda tangan? - Tentu.
- Untuk siapa? - Daniel.
Aku harus bertanya, kau berusaha seburuk itu?
Atau kau hanya aktris buruk?
Itu tak menjernihkan semuanya.
Semuanya 4,75 dolar.
- Simpan kembaliannya. - Tapi aku...
Tak ada yang bagus soal itu.
Tak perlu takut, Sheldon.
Kecepatan rata-rata sumbat gabus adalah 40 km/jam.
Jika terlalu cepat di sekolah, jelas terlalu cepat di dapur.
Sudah 15 menit. Aku hanya bilang.
Aku bisa melakukan ini. Beri aku waktu... Ibu!
Mimosa akan hadir.
Aku pernah meninggalkan sari jeruk sehingga terasa mirip mimosa.
- Berapa lama? - Sulit dikatakan.
Tak ingat banyak setelah meminumnya.
Ingin segelas, Ny. Petrescu?
Ya. Minuman menyenangkan dan teman baik. Applebee's.
Dia belajar bahasa Inggris dari TV.
TV, bagus. Kembali kepada Anda.
- Hei, Teman-teman. - Hai, Stuart.
- Ini untukmu. - Indah sekali. Terima kasih.
Stuart, ini Bert, dari lab geologi Caltech.
- Ini Ny. Petrescu dari bawah. - Senang bertemu.
- Halo. - Hei.
Apa yang kulewatkan?
Kami lihat Sheldon coba buka botol selama 15 menit.
Lima belas menit bisa selamatkan Anda. 15 persen atau lebih untuk asuransi mobil.
Ada lagi yang akan datang?
- Siapa namamu? - Jeff.
Bagian kesukaanku adalah adegan pancuranmu.
- Aku sering mendengar itu hari ini. - Bahkan kurekam di ponselku.
Ya, itu dia.
- Baik. Mari kita teruskan. - Silakan.
- Seharusnya kupukul pria itu. - Silakan. Dia di sana.
Kenapa lakukan itu? Bisa biarkan aku menikmati momenku?
- Halo. - Hai. Aku suka film-mu.
- Terima kasih. - Aku melihat keduanya.
Kuanggap kita masih membahas film. Tapi setelah hari ini, siapa tahu.
- Kita bisa berfoto? - Tentu.
- Bisakah kau mengecupku? - Tak bisa, sebab...
Ada apa dengan kalian?
- Leonard. - Itu tak baik.
- Siapa kau? - Aku suaminya.
Bukan, kau bukan suaminya.
- Aku suaminya. - Ya, dia memang suamiku.
Tidak.
Ada kamera belakang. Ada pemutar DVD.
Lihat ini.
Seolah kita hidup di masa depan!
Hei, tunjukkan bagasinya. Tunjukkanlah.
Bayangkan. Kau pegang bayi di satu tangan,
belanjaan di tangan satunya. Kau berpikir,
"Bagaimana membuka bagasi ini?"
Aku mungkin akan berpikir, "Di mana suamiku
dan kenapa dia tak membantuku?"
Kau tak butuh bantuanku, saat kau bisa membuka bagasi
dengan tendangan sederhana.
Tendangan lembut. Kau salah melakukannya.
Berikan itu.
Mungkin lebih seperti lingkaran.
Aneh sekali pria itu mengira kalian pasangan.
- Bagus! - Bagus!
Lihat? Sangat mudah.
Lihat ruang kargo ini.
Kita keluarkan ranjangnya. Kau bisa bawa untuk uji kendara.
Kuberi tahu, ini akan...
- Apakah punggungmu? - Ya.
Masuk saja dan lihat
apakah GPS-nya bisa membawa kita ke UGD terdekat.
Jadi, hingga apartemen Amy diperbaiki,
dia dan aku tinggal bersama di sini.
Aku tinggal dengan kekasih lamaku.
Dia dahulu juga seorang geolog.
Tak berjalan lancar?
Saat aku pulang kerja suatu hari, dia bawa semua.
Kuperingatkan. Sembunyikan bebatuan bagusmu.
Saudari suamiku juga membawa barang-barangnya.
Kisah pukul 11.
Tak ada lagi yang datang?
Hanya ini. Kalian adalah babak latihan.
Latihan untuk apa?
Maksudnya kalian orang-orang pertama yang kami pikirkan.
Tepat. Kami tak pernah adakan sarapan siang.
Aku ingin tangani semua keanehan.
Jadi, aku seperti kelinci percobaan
sebelum teman-teman asli kalian datang?
Kata-katamu terdengar masuk akal, tapi wajahmu tampak marah.
Bantu aku. Ini bukan keahlianku.
Stuart, kau salah satu orang kesayangan kami.
Sekarang, kau tampak tulus, tapi kata-katamu keliru.
Untung ada uji coba. Sarapan siang ini amat liar.
Bagaimana kau memintanya berkencan denganmu?
Dia pindah di seberang lorong.
Dia mulai pelan-pelan membuatku lelah.
Bagai lembah yang terkikis sungai.
Kecuali sungai itu terus menunjukan kartu Pokemon miliknya.
Siap pergi?
Pria ini bercerita cara dia membuat gadis serial Ape-ist menikahinya.
Pria ini?
Tapi dia memakai kantong koin.
Menurutku itu seksi.
Benar. Aku pemberi kembaliannya.
Apa yang kupikirkan?
Keluarga Wolowitz tak suka mengangkat.
Kami bayar orang-orang yang mengangkat.
Kita harus duduk berjam-jam di UGD?
Mereka hanya memberimu es dan Advil seperti dulu.
Kau akan merasa tak enak hati saat aku di kursi roda!
Omong-omong, itu masuk dengan mudah
di belakang van mini peraih penghargaan ini.
Baik, kita akan ke UGD. Berhenti menjual van mini ini.
Benar. Mobil ini menjual diri sendiri.
Perjalanannya cukup mulus.
Aku berharap lebih tenang.
Jika melahirkan separuh sakit ini, kau akan celaka.
- Sudah sampai? - Segera.
- Kenapa lama? - Howard, lihat layar DVD-nya.
Aku memutar Batman: The Animated Series. Kesukaanmu.
Aku terlalu kesakitan untuk menyaksikan kartun.
Ini bagus.
Aku mengasuhnya jauh lebih lama daripadamu.
Baik. Akan kubeli van mini bodoh ini.
Ini blintz terbaik yang pernah kucicipi.
Terima kasih.
Hampir menebus hal-hal aneh yang terjadi sebelumnya.
Kurasa aku akan pergi saja.
Tidak, Stuart. Jangan.
Kuanggap kau dan Sheldon seperti keluargaku.
Aku tak yakin kalian anggap aku teman.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Kami sangat menyesal.
Aku selalu yang terakhir dipikirkan orang.
Itu tak benar.
Kadang itu Koothrapally.
Tapi kita tak semestinya bilang itu sebab dia kaum minoritas.
- Sampai jumpa. - Stuart, tunggu.
Aku tahu rasanya dilupakan.
Aku juga tahu rasanya.
Ini soal aku dan dia. Kau bukan bagian dari itu.
Stuart. Mungkin kami memang meremehkanmu.
Itu tak bisa diterima.
Ketahui kau anggota sangat berharga dari kelompok sosial kami.
- Terima kasih. - Bahkan, aku ingin mengajak bersulang.
Untuk Stuart.
Pria yang hebat, teman yang baik,
dan tamu yang luar biasa.
- Setuju. - Bersulang.
Cheers. Direkam di hadapan penonton studio langsung.
Begitulah ilmuwan pendek pengidap asma ini mendapatkan gadis seksi.
Aku tak tahu kau bisa melamar orang yang sama begitu sering.
Ketiga, kulakukan di udara, tapi dia tak pernah lihat ke atas.
Sekali aku melamarnya.
Ya, aku menolak.
- Kenapa? - Senang membuatnya berusaha.
Itu akan berbalik kepadamu nanti.
Dia hanya bersamamu karena kau kaya?
Penghasilannya lebih besar!
Apa?
Siapa kau sebenarnya?
Kau tahu apa lagi yang aku suka darimu?
Tulisan tanganmu tak bercela.
Terima kasih!
Sungguh. Seolah kau memiliki jiwa pembuat label.
Kau tahu yang aku suka darimu?
Tak pernah meninggalkan rumah tanpa klip kertas.
Kau tak pernah tahu kapan dua helai kertas
butuh dirapatkan sejenak di sudut kiri atas.
Aku juga suka bagaimana kau tak pernah memaki.
Ternyata,
kita bisa melukai orang sama baiknya tanpa makian.
Mungkin aku bisa dibantu menyingkirkan sebagian barang ini?
Bisakah kau tenang?
Aku telah singkirkan lima gelas ini.
Lihat? Rapi, tak repot, tanpa makian sedikit pun.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata